lezioni d'inglese:I nomi dei giochi e delle console

[james bond]

come si pronuncia dreamcast?e wii?
nintendo come si dice in inglese?

io per esempio dico "sciedou ov de bist"

alcuni dicono "sciadou of de beast"


rainbow island?io dico "reinbou ailend"

pero' su certi giochi non so esprimermi

per esempio halo e assassin creed


una domanda a parteer dire padre in inglese dite fader o feder oppure una sfumatura tra la "a" e la "e"?

certi dialoghi di monkey island 2 sono stati resi incomprensibili secondo me,ma forse non potevano fare diversamente

[Akiba]

Per principio Eye of the Beholder lo pronuncio come quando avevo 12 anni: Eie (non ai) ov de beolder

[james bond]

grande akiba!ci sono certi giochi che davvero non sai come pronunciare!
pensa alla sega,quante volte l'abbiamo nominata bene?
ma anche commodore come si dice?
a me viene da dire caumoudor
jaguar?giegua
in america la macchina jaguar la chiamano cosi,quindi mi viene da pensare che la console si chiami cosi

ciao da gieims bond

[Ospite]

Jaguar non è facile da pronunciare...

[synapsy]

Non capisco il senso di questo post... ovviamente i titoli in inglese seguono la pronuncia inglese, facilmente verificabile su qualunque dizionario. L'unica differenza può trovarsi tra la pronuncia British English (quella parlata in Inghilterra) e American English (quella parlata negli USA): quindi direi di utilizzare l'una o l'altra a seconda che il gioco sia di origine inglese o americana... ad esempio "Shadow of the beast" si pronuncia "Shadou ovf de bist" essendo la Psygnosi una softwarehouse inglese.

[AlextheLioNet]

Anche per me Bubble Bobble rimane "Bubble Bobble" per tradizione e per il fatto che al tempo non badavo a queste sottigliezze linguistiche... mai avrei pronunciato il capolavoro Taito "Babol Babol" o "Babol Bobol" a rischio di confonderlo con un chewing gum...

Il discorso relativo a Sega è "controverso"... c'è chi lo pronuncia "siga" ma non corrisponderebbe al "se" di "service" e al "ga" di "games"... quindi? Si pronuncerebbe "seghe"? Toglie ogni dubbio l'accensione del Mega Drive con la cartuccia si Sonic... "SEEE-GAAA" che ci insegna che Sega si pronuncia "sega".

[Alerage]

pensa alla sega,quante volte l'abbiamo nominata bene?

io lo sempre detto come mi diceva il megadrive "seeegaaaa"

[Glorfindel]

In effetti lessi da qualche parte che si pronuncia SEGA, così come scritto (e visto che viviamo in Italia, avrei preferito SIGA...).
Per le pronuncie dei titoli in inglese è complesso anche solo scrivere solo con le lettere dell'alfabeto italiano. Bisognerebbe fare riferimento alle trascrizioni fonetiche prese dai dizionari, anche perchè soprattutto la pronuncia delle vocali a volte è sfumata a seconda del contesto: a volte quella che è scritta come "a" ha una pronuncia simile alla "e" ma non è una vera e propria "e", ma un ingarbugliamento studiato della lingua di origine a cui noi italiani non siamo abituati.

[Jaaak87]

Anche per me Bubble Bobble rimane "Bubble Bobble" per tradizione e per il fatto che al tempo non badavo a queste sottigliezze linguistiche... mai avrei pronunciato il capolavoro Taito "Babol Babol" o "Babol Bobol" a rischio di confonderlo con un chewing gum...

Il discorso relativo a Sega è "controverso"... c'è chi lo pronuncia "siga" ma non corrisponderebbe al "se" di "service" e al "ga" di "games"... quindi? Si pronuncerebbe "seghe"?

Il massimo sarebbe pronunciarlo "seghei"...molto ad effetto