Altro Mondo
Otherworld è stata scritta e composta da Nobuo Uematsu con la traduzione in inglese ad opera di Alexander O.Smith, traduttore ufficiale di molti giochi della Square. Otherworld fa sfoggio di sonorità heavy metal che mai si erano sentite fino ad allora in un episodio di Final Fantasy. Bill Muir, il cantate frontman dei Xtillidiex, è riuscito nel difficile compito di dare la giusta cattiveria ad un testo che ci racconta l'altro mondo, la Spira 1000 anni più avanti, che aspetta Tidus, e che lo incita a combattere, ad agire o a morire. Curioso che la Square abbia scelto Muir dopo aver sentito per caso alcune demo che la band dei Xtillidiex aveva registrato prima di sciogliersi.
| Otherworld | Altro Mondo |
| Go now, if you want it An otherworld awaits you Don't you give up on it You bite the hand that feeds you All alone, cold fields you wander Memories of it cloud your sight Fills your dreams, disturbs your slumber Lost your way, a fallen knight Hold now; aim is steady An otherworld awaits you One thousand years, you ready? The otherworld it takes you Go into the sand and the dust and the sky Go now, there is no better plan than to do or to die Free me, pray to the faith in the face of the light Feed me, fill me with sin and get ready to fight You know you will You know you will You know you know it, you know it, you know that you will You know you know it, you know it, you know that you will You know you will Fight fight fight (x4) Hope dies and you wander The otherworld it makes you Dreams they rip asunder The otherworld it hates you Free now, ride up on it Up to the heights it takes you Go now if you want it An otherworld awaits you |
Vai adesso, se lo vuoi, Un altro mondo ti aspetta. Non arrenderti, Addenta la mano che ti alimenta. Tutto solo, vaghi in terre gelide Queste memorie offuscano la tua vista, Colmano i tuoi sogni, turbano i tuoi sogni. Hai perso la tua strada, cavaliere caduto. Tieniti adesso; l'obiettivo è saldo, Un altro mondo ti aspetta, Mille anni... sei pronto? Un altro mondo ti prende. Va nella sabbia, nella polvere, nel cielo Va ora, non c'è miglior proposito che agire o morire. Liberami, rivolgiti alla fede in faccia alla luce. Alimentami, riempimi di peccato e tieniti pronto a combattere Sai che lo farai, Sai che lo farai. Sai di saperlo, lo sai, sai che lo farai. Sai di saperlo, lo sai, sai che lo farai. Sai che lo farai. Combatti, combatti, combatti! La speranza muore e tu vaghi L'altro mondo ti ha creato In sogni, loro si strappano in pezzi L'altro mondo ti odia. Liberati ora, sali su di esso Sulla cime esso ti prenderà. Vai ora, se lo vuoi, Un altro mondo ti aspetta. |
