“Dai primi di settembre sarete in grado di fare un salto sulla beta, clickare un bottone e vedere Steam reimpaginato per la vostra TV, navigabile con un controller da gioco per PC, ma anche mouse e tastiera se vi piace giocare così. Non mancherà nulla, quindi non dovrete sacrificare le vostre cose preferite una volta che avrete varcato la soglia del vostro covo in direzione del salotto."
LINK
Non so se si possa risolvere dal lato windows, magari forzando la scheda video a lavorare alla reale risoluzione del tv, ma ad ogni modo questa nuova funziona di Steam non credo abbia nulla a che fare con il tuo problema.